请高手翻译下花旗银行的L/C 通知书 1

蜜蜡价格网>蜜蜡流程>

请高手翻译下花旗银行的L/C 通知书 1


各位高手,我摩洛哥客人开出份信用证,L/C本身的条款很简单,内容也很少,通知行是上海花旗银行。花旗银行给我寄来2次通知书,都是很长的英文,还有一份修改通知,也是很长的英文,我看了很久,也看不出到底是修改了L/C的啥东西,全部术语都是花旗银行自己的。 请大家帮忙翻译下,一人翻译一部分,都贡献出来,凑到一起,就齐了。人多力量大啊:
we relay message solely for your information only and conveys no engagement by us. please check the terms and conditions of this leter of credit closely and if you are unable to comply kindly arrange with applicant for a suitable amendment.
all parties to this letter of credit are advised that the U.S.GOVERNMENT has in placer sanctions against certain countries. related entitles and individuals . citibank .N.A including its branches and in certaiin circumstances. its subsidiaries are prohibited from engaging in transactions within the scope of such sanctions. RDS0833.
please quote our reference no in all future communications. for l/c advisiing related inquiiries. please call us at tel no 021-2896600. this advice is subject to the uniform custom and practice for documentary credits. ICC publication as stipulated in the L/C. this advice conveys no engagement by us. this is computer generated advice manual signature not required.
自己翻译,都是很简单的句子,一目了然的。
in the event that the attached l/c calls for draft to be drawn payable at a future date. and subject to the terms of the credit and presentation of conforming documetns. we shall be pleased to consider negotiation and/or financing documents and/or bills drawn under such credits. by selecting citigroup as the negotiating bank you benefit from superior document examination review and discrepancy analysis. which helps to accelerate your receivables. please call us at the contact details mentioned in the letter of discuss your requirements.
citigroup complements these solutions with with leading -edge technology. citigroup offers online latest status of the transaction proessed through our network. trade advisor is a free value-added web inquiry toll which does not require login ID and pasword . trade advisor enables you to track real time status of the l/c processed advised cnfirmed amended status of the courier details. document presentation and settlement. which enhance your supply chain transparency.
please note that as per L/C terms and conditions. we must give 06 working day notice after presentation of l/c conforming documents. too the issuing bank therefore any payment effected by us will be delayed accordingly.
notwithstanding the place of expiry as indicated in the L/C a condition of our confirmation is that complying documents must be presented at citibank europe plc as stipulated herein on or before the expiry date. our confirmation expires on the expiry date at cibibank europe plc.
we hereby add ou confirmation to this documentary credit and undertake that we shall honour all drafts and/or documents that are presented to us. at our address mentioned below. on or before the expiry date meniton in the l/c. provided that they fully comply with the terms and conditions.
of the documentary credit. in the event that the letter of credit call for draft to be drawn payable at a future date. and subject to othe terms of the credit and presentation of conforming documents. we shall be pleased to effect the financing of document and bil

the confirmation fee applicable to this letter of credit is usd 400.00 which is minimum usd 400.
you will note that this advice has been sent to you in the name of citibank europe plc. which is a wholly owned subsidiary of citibank n.a citibank europe plc carries the ssame rating from as its parent compay and is the operating vehicle under which all trade transactions will be handled for our country of domicile. 后面的一点都看不懂啊
第一部分还看得懂,后面看不懂啊。不可以帮忙下么 偶不是学英语的。
快过年了,大家都不积极了,自己顶下,别沉了
看过了,不是LC修改件,花旗银行的一些客套话而已,不难的,自己试着翻译吧。

  • 上一篇:信用证问题
  • 下一篇:核销单报关后

  • 蜜蜡价格 蜜蜡鉴别 蜜蜡手串 蜜蜡吊坠 蜜蜡手链 蜜蜡手镯 老蜜蜡