求助急帮忙翻译一下谢谢了

蜜蜡价格网>蜜蜡流程>

求助急帮忙翻译一下谢谢了


我有票单子已经通过银行寄走,可今天收到对方一个查询报文。看不懂,求高手帮忙翻译一下,谢谢了,在线等
WE ARE OBLIGED TO REMIND YOU THAT DOCUMENTS SHOULD BE PRESENTED TO US THROUGH THE CHANNEL PRESCRIBED IN THE L/C OTHERWISE IT MAY CAUSE MIS-ROUTING OF DOCUMENTS AND UNNECESSARY DELAY. WE DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITIES ARISED FROM YOUR SO DOING. THEREFORE PLS STRICTLY FOLLOW THE L/C INSTRUCTION FOR PRESENTATION OF DOCUMENTS IN THE FUTURE.
简单翻译下:我们有义务提醒您, 提交单据应该通过LC里规定的渠道, 否则,由于您这样的操作方式,可能造成的单据丢失和延误,我们不承担任何责任。 因此,请以后严格按照L/C规定提交单据。
大体意思是这样的:
我们有义务提醒你单据应该通过信用证里描述的路径来提交给我们。否则它将引起错误的单据提交路线和不必要的延迟。我们不会因为你们的过错承担任何的责任。因此,以后请严格按照信用证里单据提交的路线来交单
DHL一次寄单啊,信用证没规定什么途径啊 晕死,这种情况需要给对方回复吗
谢谢两位老大了,小弟拜服
你是直接将单据寄给对方银行的吗 应该按照信用证要求交单,看信用证41A或者41D, 如果是任一银行,那就将单据交单往来行,由往来行寄至对方银行,而不是你们自己将单据直接寄到对方银行
41A 41D没要求,后面有寄单地址,按地址寄的单啊

  • 上一篇:付款方式
  • 下一篇:出口厄瓜多尔玩具需要什么认证吗

  • 蜜蜡价格 蜜蜡鉴别 蜜蜡手串 蜜蜡吊坠 蜜蜡手链 蜜蜡手镯 老蜜蜡